FWIW, there's a Mark Forums Read link in the top bar that comes down, which is available on what appears to be all pages.
With that said, I dug through a bunch of the CSS code the other day and found the offending entry, but never was able to figure out how to fix it in the interface so it 'stayed' during upgrades. I'd rather not edit the files directly.