What you are saying is basically correct; with some caveats. A very strong hurricane's outflow has been known to slightly erode the bottom of a mid level trough a little as it approaches, sending the track maybe 6-12 hours further west than expected; but the hurricane will still get picked up and turned northward by that mid level trough. This scenario was actually discussed a couple of days ago (concerning Danielle I think) in the NHC discussion of that storm.
You have assumed that a mid level trough (steering levels) is always accompanied by an upper level (200 mb or so) trough above it, with the same configuration of isobars and wind field. This is not always the case. And as noted it is the flow up higher that would shear a storm, not the mid level flow that steers it.
-----------
Meanwhile, back in the jungle: