There has been some work done recently by Bryan Smith and others at SPC to look at WSR-88D data and its relation to tornado damage:
https://journals.ametsoc.org/doi/abs/10.1175/WAF-D-14-00122.1
My first thought is sure, why shouldn't DOW and other radar measurements be included in the rating process? But I have to agree with what others have said in this thread in that a DOW most likely still isn't going to sample the near-surface wind-field of a tornado. I feel if measured wind speeds are going to be used to determine EF rating, then it needs to be in the lowest 10 meters. One issue that comes to mind with using DOW data is that what if the DOW measures 200+ mph winds a couple hundred meters off the surface, but at the same time as that measurement the tornado caused EF2 damage to a structure. While there are numerous hypothetical situations that support either side of the argument, it's good to think about these things. From what I've read, the TWIRL project may address some of these situations, though it would take a very large number of samples before any potential applications could be applied.
This is basically where I am. Now, granted, I don't have any kind of degrees regarding meteorology, but I did spend a nice chunk of my life building things and have a practical understanding on how various weather hazards can affect structures. That said, it's all estimates. What we need from a building standpoint, more than anything, are actual measurements in the lowest 10 meters. Even with DOW measurements 200-600m off the surface, all that we get with the DIs is an estimate of what types of winds can cause that much damage. Key word being estimates. My undestanding is that, among storms that have given us EF5 DIs, we haven't had DOW measurements of those storms since the EF scale was implemented. Please correct me if I'm wrong on this, but the most notable storms that we've gotten DOW measurements from are Moore 1999 and El Reno 2013. To my knowledge, El Reno-Peidmont 2011, Joplin 2011, etc, did not have a DOW nearby, nor was there one near the more notable storms at the top end of EF4 (Tuscaloosa 2011, Chickasha-Blanchard and Goldsby 2011, Pilger, etc.).
The problem is I don't know how we get those measurements with a DOW type setup, simply because of the risk involved. I have a CDL and even severe level straight line winds mean it's time to get off the road, and I don't think the DOW vehicles are much different than some of your heavy commercial vehicles in that regard. Regardless of weight (and I gross close to 80,000 lbs on many of my loads), there's just too much area for the wind to catch. Even an fully loaded big rig, with the weight not stacked more than a couple of feet high in the trailer, will roll with winds in the 50-60kt range.
I wonder if the types of missions the TWISTEX team operated are the only way to get this data, in conjunction with a DOW at a safe distance to get their own measurements concurrently. The designing of the probes wouldn't be terribly difficult, especially since Tim Samaras already had a working model of his own that I can't see any apparent flaws with, but it would take a ton of skill on the deployment side of things. Anyone on the deployment end would have to have a very stringent understanding on the risk management end, not to mention the driving skill to drive a pickup or SUV large enough(and with a proper layout) to expedite the deployment phase in adverse road and weather conditions.
I think we all want some type of correlation between data we're seeing and what's actually going on at ground level. I'm just not sure if there's any other way without some serious coordination between chasers willing to focus on the mission vs "getting the shot" and the science community. Not being a well known chaser or a scientist, there may be something like that going on that I'm not aware of, so forgive me if I'm suggesting something that's already being implemented.