I'd like to revisit this thread. Since I'm taking a radar meteorology class at OU this semester, I have the tools to solve this problem myself. I've done so graphically and would like to share it with others.
To my knowledge, radar products in the GRLevelX software are given in range/azimuth coordinates, where range is the distance from the radar
along a conical or angled surface defined by the elevation angle. This is a point which I continually forget. While ignoring this is usually not a problem, for small scale features such as tornadoes, ignoring it may result in significant errors at large distances from the radar. I made some plots to illustrate this using two methods:
Method 1 (straight-up right triangle trigonometry)
By drawing a right triangle with one leg representing horizontal distance from the radar (rh), the hypotenuse representing the radar rage (rr), and the elevation angle above radar horizontal (theta), the difference between radar range (which is what's displayed in GRX) and actual horizontal distance from the radar is given by rh = rr*cos(theta). The difference between rh and rr is thus |rh - rr| = rr*|1-cos(theta)| (here I chose to use absolute value to remove negative numbers...only the difference between rh and rr is important). The result is plotted below for radar ranges of 0 - 300 km and elevation angles from 0 - 20 deg. (those most commonly covered by 88Ds):
The color bar has been adjusted so that one color range represents 1 km of difference. It's pretty obvious that there isn't much significant difference for any reasonable range for the lowest tilts, but there is some variation of nearly 1 km as you get out pretty far from the radar.
Method 2 (adjusting for beam bending)
In the real atmosphere, the beam is bent vertically by vertical changes in the index of refraction due to temperature, pressure, and water vapor changes (and also due to the concentration of electrons, but that's of secondary significance). Using the method in Chapter 2 of Doviak and Zrnic's book
Doppler Radar and Weather Observations, the difference between radar and horizontal range is only slightly different if you assume the "4/3 effective Earth's radius model":
In fact, there is almost no effective difference between using this method and the one from above, but I'm still checking the equations in the textbook for representativeness (in other words, I might've screwed something up in method 2). Also, it should be noted that I assumed the 4/3 effective Earth's radius model in this problem which assumes standard vertical refractivity gradients under standard conditions, which bends the beam downward from straight out. In a thunderstorm, standard conditions hardly apply, so the actual vertical profile of refractive index likely deviates from the standard used to make this model. Qualitatively, the difference between radar range and horizontal direction is directly proportional to the effective Earth's radius, which is inversely proportional to the vertical refractive index gradient. Thus, a weaker (smaller) vertical gradient in the refractive index will result in less beam bending, which results in less difference. So it appears that what I earlier called "radar shadowing" which is this range difference, really isn't all the big even at large distances from the radar (as long as you're at low tilts). Tornado track errors using the center of a gate-to-gate shear couplet therefore would be on the order of the size of one or two pixels at far distances, and even less than that at closer distances.