I'm not an expert on low shear/high CAPE setups, but a few thoughts:
There seems to be a misconception that some of the most historic violent tornadoes have occurred in an environment with extreme instability and little to no shear. This is not completely true. It is fairly common to hear about strong/violent tornadoes in a "
high CAPE/low shear" environment, but by low shear, we're still generally talking about at least marginally favorable shear for supercells.
I looked at NARR data for the Jarrell, TX tornado event and while shear was not overly impressive, it wasn't "next to no[ne]."
As a general rule, I like the benchmark of 30 knots of deep layer shear for supercells. It's hard to get them with less than 30 knots of shear and I would consider 30-35 knots marginally favorable.
The NARR data suggests that 0-6km shear was in the 30-35 knot range around Jarrell between 18z 5/27/97 and 00z 5/28/97. We don't have the resolution to see if shear was even more substantial on the smaller scale. Note that mesoscale boundaries can and often do enhance shear on smaller scales than mesoscale.
Now, it is true that large buoyancy can make up for marginal shear, but storms can't make their own shear if there's little or no shear to work with, at least not beyond a brief pulse, meaning, not for an extended period of time. Think pulse/mult-cell convection. Long-track and long-lived supercells/tornadoes are usually associated with substantial deep layer shear, and/or a boundary that a storm can ride along. Pulse/multi-cell convection can occasionally produce briefly large hail, especially if there is strong/extreme instability in place.
Jarrell had a track length of approximately 5 miles. If we were talking about a much longer lived violent tornado in the presence of limited background shear, then it would be more noteworthy.
If you look at high resolution models, it is not uncommon for the HRRR, as an example, to blow up a small area of substantially stronger shear than the "area averaged" shear in proximity of a (forecast) supercell. I've noted this several times this year, especially across the High Plains and in areas in which directional shear is substantial, but deep layer shear is more marginal. This is why you can "cherry pick" a forecast sounding that is convectively contaminated and find parameters that are not representative of the larger scale environment. Even in these setups, high resolution models rarely predict sustained supercells in an environment where there is sub-marginal shear.
I'm not sure I really answered the question, as I'm not an expert in this area and I think I jumbled a bunch of ideas together...
Main points:
-Thunderstorms can briefly pulse up to severe levels in environments with little to no shear
-While this is true, storms in this situation are usually short-lived and often fairly disorganized
-Large buoyancy (CAPE) can offset marginal shear, but in order for organized, intense convection, you still need at least marginally favorable shear
-Small scale boundaries can locally enhance shear, which may help storms become severe in a larger scale environment that seems less favorable